1 00:00:02,173 --> 00:00:04,135 HOMBRE: Eso es todo, regresa. Volver. 2 00:00:04,135 --> 00:00:07,308 IRV: Para la ciudad de Everwood, El baloncesto es como leña. 3 00:00:07,308 --> 00:00:11,482 Lo que sucede en la cancha puede ser pequeño, insignificante para... 4 00:00:11,482 --> 00:00:14,745 ...la mayoría pero alimenta mucho fuego más grande. 5 00:00:14,745 --> 00:00:18,089 Los mineros del condado de Peak tomar su juego en serio. 6 00:00:18,089 --> 00:00:20,791 Han sido campeones distritales dos veces y por una... 7 00:00:20,791 --> 00:00:24,355 ...gloriosa temporada 25 años Hace años, ellos gobernaban el estado. 8 00:00:24,355 --> 00:00:26,627 [SOPLOS DE SILBATO] 9 00:00:26,627 --> 00:00:29,330 Muy bien, señoras, puedo Míralos a todos en cámara lenta. 10 00:00:29,330 --> 00:00:31,102 en la cinta de lo más destacado. 11 00:00:31,102 --> 00:00:33,564 Pongámonos al día aquí. No la velocidad de la abuela... 12 00:00:33,564 --> 00:00:35,706 ...Quiero velocidad en Chipre. Póngalos en marcha, entrenador. 13 00:00:35,706 --> 00:00:38,409 IRV: Pero si o no un título estaba en juego, 14 00:00:38,409 --> 00:00:40,171 siempre vienen a jugar. 15 00:00:40,171 --> 00:00:43,244 Sus fans lo exigen. Sus fanáticos prosperan con eso. 16 00:00:43,244 --> 00:00:45,716 Seamos realistas. En pleno invierno, 17 00:00:45,716 --> 00:00:48,319 sus fans tienen poco más aferrarse a. 18 00:00:48,319 --> 00:00:50,551 Tiempo. 19 00:00:50,551 --> 00:00:53,724 HOMBRE: Vamos, recógelo. Vamos, muévelo. 20 00:00:53,724 --> 00:00:55,226 Pase de pecho, Abbott. 21 00:00:55,226 --> 00:00:57,628 -Esto no es béisbol. -Estoy en ello. 22 00:00:57,628 --> 00:01:01,232 ENTRENADOR: Sigue jugando así Podrías formar parte del equipo de chicas. 23 00:01:01,232 --> 00:01:03,194 [SILBATOS] 24 00:01:03,194 --> 00:01:05,566 HOMBRE: Veamos un poco de ajetreo. 25 00:01:07,538 --> 00:01:09,340 Tiempo. 26 00:01:09,340 --> 00:01:13,174 Dame 25 vueltas alrededor de esto. lugar, luego ve a los casilleros. 27 00:01:13,174 --> 00:01:15,846 Veremos algunos clips. en Chipre desde el año pasado. 28 00:01:18,479 --> 00:01:20,811 Buen trabajo hoy, Hart. Has sido de gran ayuda. 29 00:01:20,811 --> 00:01:24,485 -Vuelvo aquí mañana a las 3. -Sí. Claro, entrenador. 30 00:01:37,528 --> 00:01:39,530 IRV: Tanto para los jugadores como para los aficionados, 31 00:01:39,530 --> 00:01:43,204 el juego es un crisol por nuestros sueños. 32 00:01:43,204 --> 00:01:45,536 Tanto los que se realizan... 33 00:01:45,536 --> 00:01:48,639 ...y los que van inexplicablemente mal. 34 00:01:48,639 --> 00:01:50,511 [GRITOS] 35 00:02:55,175 --> 00:02:58,209 Papá, ¿qué es el riboflavo? 36 00:02:58,209 --> 00:03:00,681 Es riboflavina, cariño, es un vitamina. En realidad, vitamina B-2. 37 00:03:00,681 --> 00:03:05,456 Su función principal es la regeneración del glutatión. 38 00:03:05,456 --> 00:03:07,288 Buena respuesta. 39 00:03:07,288 --> 00:03:09,690 Te ayuda a crecer. 40 00:03:09,690 --> 00:03:11,392 Efraín: Agatha Schnitzler. 41 00:03:11,392 --> 00:03:13,464 ¿Me estás tendiendo una trampa? Ella suena sexy. 42 00:03:13,464 --> 00:03:15,326 Ella es profesora de piano. 43 00:03:15,326 --> 00:03:18,229 Detén esto. estas arruinando El valor de reventa de mi manga. 44 00:03:18,229 --> 00:03:20,271 Podría usar el correo electrónico o mensajería instantánea. 45 00:03:20,271 --> 00:03:23,203 -Por favor, no lo hagas. -Viene muy recomendada. 46 00:03:23,203 --> 00:03:26,877 Por Gus del taller de carrocería, o ¿Ese vendedor que regalaba bolígrafos? 47 00:03:26,877 --> 00:03:29,880 -Dame un poco de crédito. -No voy a llamar a ninguna mujer. 48 00:03:29,880 --> 00:03:31,582 ...que posee un metrónomo. 49 00:03:31,582 --> 00:03:34,315 Me gustaría un profesor de piano que pueda recuerda la diferencia... 50 00:03:34,315 --> 00:03:35,816 ...entre teclas negras y blancas. 51 00:03:35,816 --> 00:03:37,948 -Juega menos y ese serías tú. -He estado jugando. 52 00:03:37,948 --> 00:03:40,391 No has estado jugando has estado jugando. 53 00:03:40,391 --> 00:03:42,623 No te lo estás tomando en serio. 54 00:03:42,623 --> 00:03:45,726 -No te voy a obligar. -Bien. 55 00:03:45,726 --> 00:03:48,359 -¿Cuándo volverás a casa? -Hora habitual. 56 00:03:48,359 --> 00:03:51,662 A menos que el traficante del patio de la escuela tiene algunas cosas buenas. 57 00:03:51,662 --> 00:03:53,664 ¿Ya recibiste mi gorra de Mineros? 58 00:03:53,664 --> 00:03:57,237 Cariño, te lo prometo, tu cabeza. Estará adornado de carmesí 59 00:03:57,237 --> 00:03:58,809 y oro a la hora señalada. 60 00:03:58,809 --> 00:03:59,740 [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 61 00:03:59,740 --> 00:04:01,812 -Tengo que irme. -Bueno. 62 00:04:03,914 --> 00:04:05,676 Aquí vamos. 63 00:04:23,794 --> 00:04:25,896 -¿Problemas? HOMBRE: No, no. 64 00:04:25,896 --> 00:04:29,039 Simplemente instalando un poco de cinta térmica, debería haberse hecho hace mucho tiempo. 65 00:04:29,039 --> 00:04:30,671 ¿Cinta térmica? 66 00:04:30,671 --> 00:04:33,674 Ni siquiera sé qué es eso, pero soy de Nueva York. 67 00:04:33,674 --> 00:04:35,476 nunca lo hice mucho mantenimiento yo mismo. 68 00:04:35,476 --> 00:04:37,708 NINA: El café está listo. -Debería considerar la cinta térmica. 69 00:04:37,708 --> 00:04:40,611 ¿Qué cobras? ¿Para todo el asunto? 70 00:04:49,289 --> 00:04:51,592 Ay, Andy, hola. 71 00:04:51,592 --> 00:04:53,964 -Veo que has conocido a Carl. -La verdad es que no. 72 00:04:53,964 --> 00:04:55,966 carl feeney, He oído hablar de ti. 73 00:04:55,966 --> 00:04:58,529 Andy Brown, encantado de conocerte. Ignora la última pregunta. 74 00:04:58,529 --> 00:05:01,772 No, estaba tratando de entender Averigua qué descuento darte. 75 00:05:01,772 --> 00:05:04,074 le pedí que trabajara en mis canalones. 76 00:05:04,074 --> 00:05:05,876 Deja de tocar, Andy. 77 00:05:05,876 --> 00:05:09,710 Él no está en casa a menudo y tengo una lista de cosas que necesita hacer. 78 00:05:09,710 --> 00:05:12,583 Necesito correr hacia adentro, Consigue mis guantes de trabajo. 79 00:05:15,416 --> 00:05:18,589 -Entonces ese es Carl. -Sí, debería habértelo dicho. 80 00:05:18,589 --> 00:05:21,952 Estaba tan emocionado por el viaje. No quería maldecirlo hablando. 81 00:05:21,952 --> 00:05:25,526 No, no, está bien. tú y sam Debe estar muy feliz de que haya regresado. 82 00:05:25,526 --> 00:05:27,928 Sí, es genial. 83 00:05:27,928 --> 00:05:31,802 Bueno, debería irme. pero lo haré Hablamos más tarde, Andy. 84 00:05:33,504 --> 00:05:34,965 Bueno. 85 00:05:39,410 --> 00:05:42,873 Gerrymandering. ¿Quién puede decirme qué es? 86 00:05:51,422 --> 00:05:55,456 Sr. Hart, ¿qué puede decirnos? 87 00:05:55,456 --> 00:05:57,758 [Se aclara la garganta] Votando... 88 00:05:59,690 --> 00:06:01,892 ...eh.... 89 00:06:07,638 --> 00:06:09,369 Eh-- 90 00:06:09,369 --> 00:06:12,142 Está bien, Colin. 91 00:06:12,142 --> 00:06:15,005 -¿Alguien más quiere...? -Solo dame un segundo. 92 00:06:15,005 --> 00:06:16,947 Leí estas cosas. 93 00:06:19,510 --> 00:06:21,652 Es el-- Fue el-- 94 00:06:21,652 --> 00:06:24,014 [Tartamudeo] Querían ganar... 95 00:06:24,014 --> 00:06:25,856 [SUENA LA CAMPANA] 96 00:06:25,856 --> 00:06:27,788 MAESTRO: Gente, no lo olviden la prueba del jueves. 97 00:06:27,788 --> 00:06:30,691 Estar aquí y estar preparado o sufrir las consecuencias. 98 00:06:35,395 --> 00:06:36,897 Lo estás haciendo muy bien, Colin. 99 00:06:36,897 --> 00:06:40,671 Recuerda, solo eres esperado para observar ahora. 100 00:06:40,671 --> 00:06:43,403 -Sí, bueno, sabía la respuesta. -Estoy seguro de que lo hiciste. 101 00:06:43,403 --> 00:06:45,175 Nos vemos mañana. 102 00:06:48,539 --> 00:06:50,541 Eso apestaba. 103 00:06:50,541 --> 00:06:54,084 Sí, ni siquiera sé lo que soy haciendo aquí, sólo perdiendo el tiempo. 104 00:06:54,084 --> 00:06:57,448 -Debería haberte dejado terminar. -El período dura sólo 50 minutos. 105 00:06:57,448 --> 00:07:00,090 Bueno, ella sólo lo está intentando. para ponértelo más fácil. 106 00:07:00,090 --> 00:07:03,824 Sí, ella no lo es. Ninguno de ellos son. Me tratan como a un bicho raro. 107 00:07:03,824 --> 00:07:05,496 ¿Y por qué no deberían hacerlo? 108 00:07:05,496 --> 00:07:08,999 ni siquiera puedo recordar mi propia combinación de casillero. 109 00:07:08,999 --> 00:07:12,603 Podrías tatuarte cosas sobre tu Cuerpo como esa película Memento. 110 00:07:12,603 --> 00:07:14,434 Tu número de casillero en tu brazo izquierdo, 111 00:07:14,434 --> 00:07:17,808 el nombre de tu profesor en tu tobillo derecho. 112 00:07:17,808 --> 00:07:20,170 No estoy ayudando mucho, ¿verdad? 113 00:07:20,170 --> 00:07:24,074 Sabes, tal vez puedas ayudar. Ayúdame a estudiar para el examen. 114 00:07:24,074 --> 00:07:26,947 Tal vez ella pueda ver eso De hecho, puedo hacer el trabajo. 115 00:07:26,947 --> 00:07:29,079 -¿Y volverte a tratar como una mierda? -Exactamente. 116 00:07:29,079 --> 00:07:31,722 Mira, me da algo que esperar con ansias. 117 00:07:31,722 --> 00:07:34,585 Quiero decir, si tienes tiempo. 118 00:07:34,585 --> 00:07:38,629 Quiero decir, sí, no soy exactamente sobresalir en la clase tampoco. 119 00:07:38,629 --> 00:07:41,732 Oye, todo es relativo. 120 00:07:41,732 --> 00:07:43,494 Hola, Colin. 121 00:07:43,494 --> 00:07:46,196 -Hola, Efram. -Hola. 122 00:07:46,196 --> 00:07:49,970 -¿Puedo hablar contigo un segundo? -Sí, ¿qué es? 123 00:07:49,970 --> 00:07:51,902 Solo. 124 00:07:51,902 --> 00:07:54,004 KAYLA: Dios mío. PÁGINA: Amy, Amy. 125 00:07:54,004 --> 00:07:55,746 Tienes al rey del baile y Reina. 126 00:07:55,746 --> 00:07:57,878 nunca lo han hecho estudiantes de segundo año electos 127 00:07:57,878 --> 00:08:00,511 y Krissy Beauchamp no hizo la corte. 128 00:08:00,511 --> 00:08:03,754 -Me acabo de enterar. -Espera un minuto. ¿Cómo ganamos? 129 00:08:03,754 --> 00:08:07,057 -Sacaste el voto de simpatía-- PÁGINA: ¿Pero a quién le importa? Es como-- 130 00:08:07,057 --> 00:08:09,760 -Ustedes son la bomba. -Sí, je. Totalmente. 131 00:08:09,760 --> 00:08:12,593 ¿Oíste eso, Ephram? Somos la bomba. 132 00:08:12,593 --> 00:08:14,665 Felicidades. 133 00:08:17,798 --> 00:08:21,031 HARRY: Conociste a Carl, ¿verdad? - Mm-hm. 134 00:08:21,031 --> 00:08:24,234 Era una especie de Everwood. Versión de Tom Cruise. 135 00:08:24,234 --> 00:08:26,506 -¿En realidad? -Mmm. 136 00:08:26,506 --> 00:08:28,138 Ey. 137 00:08:28,138 --> 00:08:31,241 Supongo que ese tipo de atractivo para una mujer, ya sabes el tipo. 138 00:08:31,241 --> 00:08:33,914 Robusto, atlético, joven. 139 00:08:33,914 --> 00:08:37,087 ¿Por qué no lo haces? ¿Invitarlo a salir, Harold? 140 00:08:37,087 --> 00:08:38,919 Hola, carl. 141 00:08:38,919 --> 00:08:41,552 -¿Esperando con ansias el partido? -No me lo perdería. 142 00:08:41,552 --> 00:08:44,755 No me he perdido ninguno en 19 años. 143 00:08:44,755 --> 00:08:47,057 -Dios, eso es mucho tiempo. HARRY: Sí. 144 00:08:47,057 --> 00:08:50,200 Carl ganó el distrito campeonato para nosotros allá por el 84. 145 00:08:50,200 --> 00:08:53,533 -Nos llevó hasta el estado. -Tuve un poco de ayuda. 146 00:08:53,533 --> 00:08:57,067 Sí, el más milagroso. momento deportivo que he visto. 147 00:08:57,067 --> 00:09:00,611 -Buen juego, ¿verdad? -Oh. 148 00:09:00,611 --> 00:09:02,743 -Díselo. HARRY: Vamos. 149 00:09:02,743 --> 00:09:04,975 Vamos, díselo. 150 00:09:04,975 --> 00:09:07,978 Estamos abajo por 4 faltando 58 segundos. 151 00:09:07,978 --> 00:09:09,950 La multitud está perdiendo la fe. 152 00:09:09,950 --> 00:09:13,784 Pero sé que vamos a ganar, como una premonición. 153 00:09:13,784 --> 00:09:15,656 De un rebote, Conduzco hasta la línea de fondo. 154 00:09:15,656 --> 00:09:18,288 Le paso el balón a Jaxon Lang. Está muy abierto. 155 00:09:18,288 --> 00:09:20,591 Jaxon no pudo llegar al océano. desde un bote de remos. 156 00:09:20,591 --> 00:09:23,293 CARL: Lamentablemente, Jaxon no pudo batear. el océano desde un bote de remos. 157 00:09:23,293 --> 00:09:24,965 Pero él es todo lo que tengo. 158 00:09:24,965 --> 00:09:27,638 Jaxon dispara, la pelota rebota en el aro... 159 00:09:27,638 --> 00:09:30,170 ...pero sale el rebote largo y lo atrapo. 160 00:09:30,170 --> 00:09:33,003 -Puse un suave 10 pies. -Nada más que neto. 161 00:09:33,003 --> 00:09:35,646 Nada más que neto, y estamos abajo por 2. 162 00:09:35,646 --> 00:09:39,880 Chipre recupera el balón El cíclope está nervioso. 163 00:09:39,880 --> 00:09:42,853 -Él lanza este tiro salvaje-- -Sin dados. 164 00:09:42,853 --> 00:09:45,756 Sin dados. Y volvemos al suelo. 165 00:09:45,756 --> 00:09:48,619 hago un crossover que Kobe envidiaría, se liberaría, 166 00:09:48,619 --> 00:09:50,590 conducir hasta el hoyo. ¡Estamos atados! 167 00:09:50,590 --> 00:09:54,124 Quedan cinco segundos en el reloj Parece que vamos a o.t. 168 00:09:54,124 --> 00:09:59,169 Chipre entra, me robo el pelota. No puedo decirte cómo. 169 00:09:59,169 --> 00:10:01,301 Todo el mundo está en shock, Estoy en shock. 170 00:10:01,301 --> 00:10:06,336 Sólo queda 1 segundo, estoy fuera. de alcance, pero tengo que disparar. 171 00:10:06,336 --> 00:10:08,608 la pelota navega por el aire... 172 00:10:08,608 --> 00:10:12,683 ...y todos en todas partes En el gimnasio hay silencio. 173 00:10:12,683 --> 00:10:14,845 Hasta... 174 00:10:14,845 --> 00:10:16,616 ...está dentro. 175 00:10:16,616 --> 00:10:18,919 Está dentro. 176 00:10:18,919 --> 00:10:23,694 Está dentro. Y luego todos gritan. 177 00:10:23,694 --> 00:10:25,856 Y estás ahí. 178 00:10:25,856 --> 00:10:30,400 Corriendo hacia mí, saltando a mis brazos. 179 00:10:30,400 --> 00:10:33,964 Ganamos. 180 00:10:33,964 --> 00:10:37,167 Eso fue todo. íbamos a declarar. 181 00:10:38,739 --> 00:10:40,811 Te extrañé. 182 00:10:46,246 --> 00:10:49,319 Bueno, todo esto es muy alentador, Colin. 183 00:10:49,319 --> 00:10:52,182 Sin indicaciones de cualquier problema de PCI... 184 00:10:52,182 --> 00:10:55,726 ...tu visión es buena, No hay dolores de cabeza que hablar... 185 00:10:55,726 --> 00:10:58,789 ...y tu lado derecho la debilidad está disminuyendo. 186 00:10:58,789 --> 00:11:00,660 Díselo a mi lado derecho. 187 00:11:00,660 --> 00:11:04,434 Aquí es donde se convierte la medicina más un arte que una ciencia. 188 00:11:04,434 --> 00:11:06,897 Hasta ahora, tu cerebro ha sido capaz para desviar... 189 00:11:06,897 --> 00:11:10,000 ...los caminos que usaste para caminar y hablar. 190 00:11:10,000 --> 00:11:12,242 No se que reparaciones tendrá lugar a continuación. 191 00:11:12,242 --> 00:11:15,675 Eres lo mejor que hay, y no me puedes decir? 192 00:11:15,675 --> 00:11:18,408 Colin. Está un poco frustrado. 193 00:11:18,408 --> 00:11:21,211 -¿Cómo han sido tus estados de ánimo? -Bien. 194 00:11:21,211 --> 00:11:23,683 Al principio no se reía mucho, pero-- 195 00:11:23,683 --> 00:11:26,757 Mis estados de ánimo han estado bien. 196 00:11:26,757 --> 00:11:29,860 Su próximo examen completo Estaré en Denver en unas pocas semanas. 197 00:11:29,860 --> 00:11:33,163 -Estarás allí unos días. -¿No podemos detener estos viajes? 198 00:11:33,163 --> 00:11:38,168 Te sacamos del hospital antes de lo que normalmente lo haríamos. 199 00:11:38,168 --> 00:11:40,300 Ya estás en la escuela, lo cual es inusual... 200 00:11:40,300 --> 00:11:43,073 ...para alguien que ha sufrido la cirugía que te hicieron. 201 00:11:43,073 --> 00:11:46,376 Así que volviendo a Denver no es negociable. 202 00:11:46,376 --> 00:11:49,379 ¿Por qué no me das un minuto? con tu mamá, ¿vale? 203 00:11:50,741 --> 00:11:52,242 Seguro. 204 00:11:59,419 --> 00:12:01,391 ¿Hay algún problema? 205 00:12:01,391 --> 00:12:03,954 Ya sabes, mi sentido es que la escuela también lo es 206 00:12:03,954 --> 00:12:06,797 mucho para que Colin lo procese en este punto. 207 00:12:06,797 --> 00:12:08,428 Las presiones sociales... 208 00:12:08,428 --> 00:12:11,161 ...las exigencias sobre su memoria, reaprender viejas habilidades. 209 00:12:11,161 --> 00:12:14,264 Quiero decir, eso es mucho para que lo maneje un niño. 210 00:12:14,264 --> 00:12:17,237 Por supuesto. Hay un período de adaptación. 211 00:12:17,237 --> 00:12:19,439 Pero no es diferente a, digamos que nos mudamos a... 212 00:12:19,439 --> 00:12:22,012 ...otro estado y tuvo que empezar de nuevo. 213 00:12:22,012 --> 00:12:24,074 las diferencias entre ese escenario 214 00:12:24,074 --> 00:12:26,947 y la situación de colin son profundos. 215 00:12:26,947 --> 00:12:30,220 En este momento, Colin necesita para seguir con su vida. 216 00:12:34,324 --> 00:12:37,988 Bueno. Nos vemos en dos semanas. 217 00:12:37,988 --> 00:12:40,060 Está bien. 218 00:12:56,977 --> 00:13:00,310 Es importante que extiendas su brazo derecho, caballeros. 219 00:13:00,310 --> 00:13:03,513 Señoras, aguanten con la izquierda. A la derecha para los niños, a la izquierda para las niñas. 220 00:13:03,513 --> 00:13:06,556 Escribe la parte acerca de lo mucho que apesta esta cosa. 221 00:13:06,556 --> 00:13:08,288 COLIN: Puedo recordar eso. 222 00:13:08,288 --> 00:13:11,321 Entonces Haines va a tener algo gente después para billar y Xbox. 223 00:13:11,321 --> 00:13:13,894 Le prometió a su sexy madrastra Estaré allí. 224 00:13:13,894 --> 00:13:15,926 -No puedo ir. -¿Tienes terapia esta noche? 225 00:13:15,926 --> 00:13:17,467 -Puedo llamar a tus padres-- -Oye. 226 00:13:17,467 --> 00:13:19,229 Oye, justo a tiempo. 227 00:13:19,229 --> 00:13:23,934 Mira, Ephram me llevará. para, estudiar para el examen de historia. 228 00:13:23,934 --> 00:13:25,235 Oh, eh-- 229 00:13:25,235 --> 00:13:28,138 Bueno, podría ayudar también si quisieras. 230 00:13:28,138 --> 00:13:32,943 ¿Sabes qué? Es genial. ¿Dígale a la señorita R. cuál es mi trato? 231 00:13:32,943 --> 00:13:35,015 -Seguro. ENTRENADOR: Acelera el ritmo. 232 00:13:35,015 --> 00:13:37,918 -Vamos. ENTRENADOR: Adelante. Bien. 233 00:13:41,992 --> 00:13:44,524 Recuerda cuando los tres ¿Todos nosotros solíamos salir? 234 00:13:44,524 --> 00:13:46,126 AMY: Mm-hm. 235 00:13:46,126 --> 00:13:49,159 -Pensé que sería así. -Yo también. 236 00:13:53,003 --> 00:13:55,135 Detener. 237 00:13:57,467 --> 00:14:00,911 Está bien, adelante, Sam. Adelante. Bueno. 238 00:14:00,911 --> 00:14:04,314 Dios mío, lo siento. 239 00:14:04,314 --> 00:14:06,146 [AMBOS RIEN] 240 00:14:06,146 --> 00:14:08,448 -Está bien. ¿Estás listo? -Creo que sí. 241 00:14:08,448 --> 00:14:10,180 ¿Estás seguro de que estás listo? 242 00:14:10,180 --> 00:14:12,452 Me estás asustando. ¿Estamos en un frigorífico? 243 00:14:12,452 --> 00:14:14,885 ¿me quieres? para darte el recorrido? 244 00:14:14,885 --> 00:14:17,627 Eso depende. ¿Vas a ¿Mantienes tu mano ahí? 245 00:14:17,627 --> 00:14:20,490 Concentrarse. 246 00:14:20,490 --> 00:14:23,894 Papi, papi, este lugar es tan grande. 247 00:14:23,894 --> 00:14:25,365 Esto... 248 00:14:25,365 --> 00:14:28,168 ...es la caja registradora y la caja registradora. 249 00:14:28,168 --> 00:14:31,141 Aquí es donde ves el Equipos para actividades al aire libre de última generación... 250 00:14:31,141 --> 00:14:34,174 ...de la Cara Norte, Patagonia, todas las primeras marcas. 251 00:14:34,174 --> 00:14:36,876 y esto es donde va el equipo de esquí. 252 00:14:36,876 --> 00:14:39,049 -Ay dios mío. -La tienda. 253 00:14:39,049 --> 00:14:41,311 -¿Cómo? -Dinero y ahorro de gestación subrogada. 254 00:14:41,311 --> 00:14:43,313 he estado investigando préstamos para pequeñas empresas. 255 00:14:43,313 --> 00:14:47,457 Entonces podríamos abrir la tienda aquí, para que puedas estar aquí. 256 00:14:47,457 --> 00:14:50,290 La primera vez que hablamos de eso, estábamos pensando-- 257 00:14:50,290 --> 00:14:52,993 "Debería haber una verdadera tienda de artículos para actividades al aire libre." 258 00:14:52,993 --> 00:14:55,595 -Para artículos deportivos. -Lo mejor de la línea. 259 00:14:55,595 --> 00:14:58,298 Lo logramos. 260 00:14:58,298 --> 00:15:00,630 Ven a ver la mejor parte. 261 00:15:00,630 --> 00:15:02,502 ¿Lo alquilaste o lo compraste? 262 00:15:02,502 --> 00:15:05,375 Eh, alquiler. Bud y Lily quieren quédese con la propiedad... 263 00:15:05,375 --> 00:15:07,607 ...pero están dispuestos para darnos un contrato de arrendamiento a largo plazo. 264 00:15:07,607 --> 00:15:10,640 - ¿Hacer un depósito? -Les dije que les daría un cheque. 265 00:15:10,640 --> 00:15:15,245 -¿Entonces todavía te quedan los 20.000? -Más intereses de unos meses. 266 00:15:15,245 --> 00:15:17,147 Sólo estoy pensando. 267 00:15:17,147 --> 00:15:20,250 ¿Qué pasaría si tuviéramos un lugar más grande? con sala de exposición. 268 00:15:20,250 --> 00:15:23,253 Tal vez incluso tenga un gimnasio de rock. ahí como un prototipo... 269 00:15:23,253 --> 00:15:25,525 ...de un nuevo tipo de deporte y tienda al aire libre. 270 00:15:25,525 --> 00:15:28,058 Como el de Portland que tiene senderos para bicicletas-- 271 00:15:28,058 --> 00:15:30,300 -No tenemos suficiente para eso. -Aún no. 272 00:15:30,300 --> 00:15:33,003 Podríamos aferrarnos a el dinero un poco más. 273 00:15:33,003 --> 00:15:36,536 Tal vez aprovechar algo de ello, hacer algunas inversiones. ¿Quién sabe? 274 00:15:36,536 --> 00:15:40,240 -Entonces podríamos comprar un lugar. -Podríamos hacer que esto suceda ahora. 275 00:15:40,240 --> 00:15:45,145 Por supuesto que podemos, pero no la mejor manera posible. 276 00:15:45,145 --> 00:15:46,676 De lo que estás hablando es años de descanso. 277 00:15:46,676 --> 00:15:49,479 ¿Qué pasa con Sam? ¿Sobre los problemas que está teniendo? 278 00:15:49,479 --> 00:15:52,452 Sé que estás preocupada por él, pero parece estar bien. 279 00:15:52,452 --> 00:15:55,185 Dentro de unos años, él me lo agradecerá. 280 00:15:55,185 --> 00:15:58,158 -¿Estás seguro de eso? -Soy. 281 00:15:58,158 --> 00:16:00,430 Además, Tenemos que planificar esto, Nin. 282 00:16:00,430 --> 00:16:04,494 -Esta es nuestra oportunidad. -Esta es nuestra oportunidad juntos. 283 00:16:04,494 --> 00:16:08,568 Si fuera una choza y simplemente vendía un balón de fútbol al año... 284 00:16:08,568 --> 00:16:11,501 ...me encantaría porque estarías aquí. 285 00:16:14,144 --> 00:16:17,047 Oye, hombrecito. 286 00:16:17,047 --> 00:16:18,578 -¿Qué tal un helado? -Sí. 287 00:16:18,578 --> 00:16:20,450 Sí. Je. 288 00:16:20,450 --> 00:16:24,454 Mientras éste está devorando el toda la producción láctea de... 289 00:16:24,454 --> 00:16:26,456 ... el condado que podemos hablar de esta cosa. 290 00:16:26,456 --> 00:16:30,590 Diseñalo, planifícalo, conviértala en la tienda de nuestros sueños. 291 00:16:30,590 --> 00:16:32,462 ¿Qué tal eso? 292 00:16:34,294 --> 00:16:37,027 Eso es todo. Ve a las duchas. 293 00:16:37,027 --> 00:16:39,369 Abbott, visítame primero. 294 00:16:44,334 --> 00:16:46,536 -Necesitamos hablar. -Bueno. 295 00:16:46,536 --> 00:16:49,409 Primero, sé que has estado a través de mucho este último año 296 00:16:49,409 --> 00:16:51,611 y soy comprensivo. 297 00:16:51,611 --> 00:16:54,644 Tengo que ser honesto, tu El juego es sospechoso en este momento. 298 00:16:54,644 --> 00:16:56,486 Lo sé. 299 00:16:56,486 --> 00:16:59,489 Solo me toma un ratito para volver al ritmo. 300 00:16:59,489 --> 00:17:01,691 No puedo dejarte empezar, No es el primer juego. 301 00:17:01,691 --> 00:17:03,493 -Eso no es justo. -Estás forzando tiros. 302 00:17:03,493 --> 00:17:06,025 No jugar dentro de nuestra ofensiva, darle la vuelta a la pelota. 303 00:17:06,025 --> 00:17:10,530 Lo estoy intentando. solo necesito para recuperar mi ritmo sin-- 304 00:17:10,530 --> 00:17:14,234 Sólo necesito encontrar mi ritmo. 305 00:17:14,234 --> 00:17:18,168 Todos extrañamos a Colin. el es un bueno Jugador con mucho corazón. 306 00:17:18,168 --> 00:17:20,370 Pero este año no jugará. 307 00:17:20,370 --> 00:17:22,742 Estamos ejecutando una nueva ofensiva. Odio decirlo... 308 00:17:22,742 --> 00:17:26,516 ...pero ahora mismo, nos estás despidiendo. 309 00:17:26,516 --> 00:17:29,479 -¿Quieres seguir hablando? -No. 310 00:17:29,479 --> 00:17:33,683 Si lo haces, ya sabes dónde encontrarme. 311 00:17:33,683 --> 00:17:35,385 Sí. 312 00:17:38,388 --> 00:17:40,230 COLIN: ¿Qué es eso? 313 00:17:40,230 --> 00:17:43,833 Esta es la idea de mi padre de siendo inteligente. Mateo Lansing. 314 00:17:43,833 --> 00:17:47,097 Eso suena como el nombre. de un buen profesor de piano? 315 00:17:47,097 --> 00:17:49,339 ¿Cómo debería saberlo? 316 00:17:49,339 --> 00:17:52,242 Muy bien, la forma en que manejo las citas. 317 00:17:52,242 --> 00:17:54,444 hago una lista en orden cronológico... 318 00:17:54,444 --> 00:17:58,408 ...luego memorizo la lista y visualizarlo. 319 00:17:58,408 --> 00:18:01,811 Si estuvieras en coma, Lo hubiera hecho muy bien en rehabilitación. 320 00:18:01,811 --> 00:18:04,414 Hay una cronología al principio del capítulo. 321 00:18:04,414 --> 00:18:10,390 Simplemente copia todo entre 1860 y 1900. 322 00:18:10,390 --> 00:18:13,693 -¿Estás bien? -Sí, eh.... 323 00:18:13,693 --> 00:18:15,625 Sólo estoy un poco cansado. 324 00:18:15,625 --> 00:18:19,729 -Bueno, ¿quieres tomar un descanso? -No hemos hecho nada todavía. 325 00:18:19,729 --> 00:18:22,432 Está bien. Trabajaremos durante 15 minutos... 326 00:18:22,432 --> 00:18:24,574 ...y recompensarnos a nosotros mismos con pizza fría. 327 00:18:24,574 --> 00:18:28,538 -Pizza fría, eso es horrible. -Prueba lo calentito, es peor. 328 00:18:28,538 --> 00:18:31,181 ANDY: Hola, Ephram. -Próximo. 329 00:18:31,181 --> 00:18:33,743 -Vuelvo enseguida. -Bueno, ¿qué debo hacer? 330 00:18:33,743 --> 00:18:36,586 Eh, empieza a escribir Anotar esas fechas. 331 00:18:39,118 --> 00:18:41,851 -¿Qué estás haciendo? -Oh, cosas de tejados y canalones. 332 00:18:41,851 --> 00:18:44,694 -¿Qué tipo de cosas? -Cosas de mantenimiento. 333 00:18:44,694 --> 00:18:47,627 Dame algunas cosas mientras estoy en la escalera. 334 00:18:47,627 --> 00:18:50,860 -¿Estás seguro de que es prudente? -Sólo hazme el favor. 335 00:18:50,860 --> 00:18:53,503 -Colin, ya vuelvo. -¿Colin está aquí? 336 00:18:53,503 --> 00:18:56,466 -Sí, ¿quieres saludar? -Eh, en sólo un minuto. 337 00:18:59,209 --> 00:19:03,443 -Entonces, ¿cómo crees que le va? -Soy su amigo, no su psiquiatra. 338 00:19:03,443 --> 00:19:06,476 -Solo lo estoy ayudando a estudiar. -¿Una prueba? 339 00:19:06,476 --> 00:19:08,748 Tenemos clase de historia juntos. 340 00:19:08,748 --> 00:19:12,852 Ephram, Colin no ha progresado. en su rehabilitación para hacerse pruebas. 341 00:19:12,852 --> 00:19:15,885 Necesita listas para recordar nombres de familiares y amigos. 342 00:19:15,885 --> 00:19:19,459 -Quiere llevárselo. -Es una mala idea. 343 00:19:19,459 --> 00:19:22,362 Me pidió que lo ayudara. 344 00:19:22,362 --> 00:19:25,235 Está bien, pero por lo que vale... 345 00:19:25,235 --> 00:19:28,368 ...no creo que lo ayude El estudio servirá de algo. 346 00:19:28,368 --> 00:19:29,699 No debería estar en la escuela. 347 00:19:29,699 --> 00:19:31,841 ¿Qué tengo que hacer? ¿Dile que lo olvide? 348 00:19:31,841 --> 00:19:35,405 ¿Dile que se dé por vencido y que no lo intente? Todo el mundo tiene malas noticias para él. 349 00:19:35,405 --> 00:19:38,478 Él quiere hacer esto. Quiere hacer un examen estúpido 350 00:19:38,478 --> 00:19:40,910 así que voy a ayudarlo. 351 00:19:40,910 --> 00:19:43,383 Bueno. 352 00:19:47,787 --> 00:19:50,660 ¿Cómo vienen esas listas? 353 00:19:50,660 --> 00:19:52,892 [Se aclara la garganta] 354 00:20:14,314 --> 00:20:16,346 Señor marrón, sigue así, podrías 355 00:20:16,346 --> 00:20:18,518 dar promedio un correr por su dinero. 356 00:20:18,518 --> 00:20:19,919 Gracias. 357 00:20:19,919 --> 00:20:23,553 Un buen esfuerzo, Sr. Hart. Buen trabajo. 358 00:20:23,553 --> 00:20:27,257 Buenísimo, amigo. La próxima vez que estés Tendrás que ayudarme. 359 00:20:27,257 --> 00:20:28,798 Sí. 360 00:20:28,798 --> 00:20:31,701 Oye, ¿podrías comprobar el tuyo? ¿contra el mío? 361 00:20:42,472 --> 00:20:44,674 Bueno. Soy un idiota. 362 00:20:44,674 --> 00:20:46,846 No, no lo eres. 363 00:20:48,578 --> 00:20:51,521 HARRY: ¿Casi listo, Bright? BRILLO: ¿Para qué? 364 00:20:51,521 --> 00:20:54,484 El gran juego comienza en menos de una hora. 365 00:20:54,484 --> 00:20:57,557 No les importa a qué hora los jugadores que no juegan llegan allí. 366 00:20:57,557 --> 00:21:01,361 Bueno, el banco es una parte integral del equipo. 367 00:21:01,361 --> 00:21:05,365 Sí, la parte del otro equipo. se burla. 368 00:21:05,365 --> 00:21:08,768 Todavía te animaré solo tanto si anotas viniendo 369 00:21:08,768 --> 00:21:11,841 ...desde el banquillo como si empezaras. 370 00:21:11,841 --> 00:21:13,843 Si marco. 371 00:21:13,843 --> 00:21:17,006 Desde que Colin se fue, He apestado. 372 00:21:17,006 --> 00:21:18,848 ¿Eso es lo que piensas? 373 00:21:18,848 --> 00:21:22,382 Colin está ahí, estoy empezando. Colin no, estoy en el banquillo. 374 00:21:25,855 --> 00:21:29,389 -Lo extrañas. -Somos como nuestro propio equipo. 375 00:21:29,389 --> 00:21:32,962 Michael y Scottie. Excepto que somos más bajos. 376 00:21:34,624 --> 00:21:37,527 -Y más blanca. -Sí, bueno... 377 00:21:37,527 --> 00:21:41,871 ...si Michael cometiera una falta, ¡Scottie no paraba de jugar! 378 00:21:41,871 --> 00:21:44,474 -¿Mmm? -Supongo que no. 379 00:21:44,474 --> 00:21:48,708 Ya sabes, está bien para que estés bien sin él. 380 00:21:48,708 --> 00:21:50,880 -Sí, lo sé. -Sí. 381 00:21:52,842 --> 00:21:56,886 Transición difícil de hacer. 382 00:21:56,886 --> 00:22:01,691 Las cosas mejorarán tan pronto como vuelve a ser el mismo de antes. 383 00:22:01,691 --> 00:22:05,024 Y así, coge tu abrigo. Vamos. Vamos. 384 00:22:16,366 --> 00:22:19,639 -Hola papá. -Cariño, me asustaste. ¿Estás bien? 385 00:22:19,639 --> 00:22:21,070 Sólo quería un poco de leche. 386 00:22:21,070 --> 00:22:23,973 -¿Leche? -Y tal vez una galleta o dos. 387 00:22:23,973 --> 00:22:25,575 Vas a comer en el juego. 388 00:22:25,575 --> 00:22:27,917 Lo sé, pero quiero llegar allí. completamente abastecido. 389 00:22:27,917 --> 00:22:31,581 Puede que no comamos hasta el entretiempo. 390 00:22:31,581 --> 00:22:33,483 ¿Otro profesor de piano? 391 00:22:33,483 --> 00:22:36,726 No va bien conseguir Ephram llamará a profesores de piano. 392 00:22:36,726 --> 00:22:40,660 -¿Por qué no le obligas a hacerlo? -Porque a los niños les molesta eso. 393 00:22:40,660 --> 00:22:43,593 -Le habría gritado mamá. -De ninguna manera. 394 00:22:43,593 --> 00:22:46,566 -¿Mamá le gritó a Ephram? -Todo el tiempo. 395 00:22:46,566 --> 00:22:51,140 -¿Ella también te gritó? -No, soy más fácil de manejar. 396 00:22:51,140 --> 00:22:52,942 ¿Galleta? 397 00:22:52,942 --> 00:22:56,506 No importa si lo hago. 398 00:22:56,506 --> 00:22:58,708 no te estoy preguntando comprometerse con cualquier cosa. 399 00:22:58,708 --> 00:23:00,510 Suena así. 400 00:23:00,510 --> 00:23:03,413 Sólo creo que deberíamos hablar al respecto antes de partir. 401 00:23:03,413 --> 00:23:05,615 -Hablamos de eso. NINA: ¿Y eso es todo? 402 00:23:05,615 --> 00:23:08,117 -¿No quieres la tienda? -Yo sí quiero la tienda. 403 00:23:08,117 --> 00:23:10,460 Sólo quiero esperar. 404 00:23:10,460 --> 00:23:13,523 No te estoy preguntando si quieres el tienda dentro de dos años. 405 00:23:13,523 --> 00:23:15,925 te estoy preguntando, ¿lo quieres ahora? 406 00:23:15,925 --> 00:23:18,568 no creo ahora es el momento adecuado. 407 00:23:18,568 --> 00:23:21,501 Vendí más de 200 programas Paquetes el mes pasado, Nina. 408 00:23:21,501 --> 00:23:25,004 Eso es un 20 por ciento más que alguien. Estoy avanzando. 409 00:23:25,004 --> 00:23:28,638 Nunca quisiste ser vendedor hombre. Dijiste que es temporal. 410 00:23:28,638 --> 00:23:32,882 nunca pensé Sería tan bueno en eso. 411 00:23:32,882 --> 00:23:36,886 Sam, ¿por qué no subes? Intenta encontrar tu suéter rojo. 412 00:23:43,192 --> 00:23:47,627 no se cuanto tiempo mas Puedo criar a Sam yo solo. 413 00:23:47,627 --> 00:23:52,131 Algunas noches te quiero de vuelta aquí tan mal que yo sólo... lloro. 414 00:23:52,131 --> 00:23:56,466 Te extraño como eras en guerra o en un país extranjero. 415 00:23:56,466 --> 00:23:58,908 Podrías estar en casa si quisieras. 416 00:23:58,908 --> 00:24:01,010 Cuando nos casamos, Hicimos un trato. 417 00:24:01,010 --> 00:24:02,912 Cuando nos casamos, no teníamos a Sam. 418 00:24:02,912 --> 00:24:05,645 No conocíamos los efectos. nuestras decisiones lo habrían hecho. 419 00:24:05,645 --> 00:24:08,918 Esto no se trata de Sam, esto es entre nosotros. Hicimos un trato. 420 00:24:08,918 --> 00:24:10,820 No querías irte, nos querías aquí. 421 00:24:10,820 --> 00:24:13,553 dije que saldría y haría que las cosas sucedieran. 422 00:24:13,553 --> 00:24:16,225 Y luego volvería cuando tenía algo que ofrecer. 423 00:24:16,225 --> 00:24:18,788 Carl, eso no está sucediendo. 424 00:24:18,788 --> 00:24:22,031 -Estamos donde estábamos hace años. -Estoy donde estaba hace seis años. 425 00:24:22,031 --> 00:24:25,234 ¿Es eso lo que quieres decir? si, te enamoraste de algunos-- 426 00:24:25,234 --> 00:24:27,797 Me enamoré de ti. Todavia te quiero. 427 00:24:27,797 --> 00:24:30,700 Te enamoraste de Carl, quien todos querían ser. 428 00:24:30,700 --> 00:24:32,642 ¿Quién se suponía que debía haz algo increible... 429 00:24:32,642 --> 00:24:34,704 ...porque era mejor que este lugar. 430 00:24:34,704 --> 00:24:37,977 Bueno, tal vez no lo seas. ¿Y qué hay de malo en eso? 431 00:24:41,981 --> 00:24:44,153 me ofrecieron un puesto permanente. 432 00:24:44,153 --> 00:24:45,915 Si me dejaras ir a Phoenix... 433 00:24:45,915 --> 00:24:48,788 No te impidí moverte. No me tires eso. 434 00:24:48,788 --> 00:24:51,521 -No te moverías. -Yo no quería, ni tú tampoco. 435 00:24:51,521 --> 00:24:54,864 ¿Cómo sabes lo que quiero? Sólo escuchas lo que quieres. 436 00:24:54,864 --> 00:24:56,766 Sólo soy lo que tú quieres que sea. 437 00:24:56,766 --> 00:25:01,070 No eres nada de lo que te quiero ser, ¡nunca estás aquí! 438 00:25:04,934 --> 00:25:08,938 Tenemos que llegar al juego. 439 00:25:08,938 --> 00:25:11,841 Sam, vámonos, amigo. 440 00:25:11,841 --> 00:25:14,083 Podemos hablar de esto más tarde. 441 00:25:17,587 --> 00:25:20,820 LOCUTOR: Y ahora, damas y caballeros... 442 00:25:20,820 --> 00:25:23,753 ...sus mineros del condado de Peak. 443 00:25:23,753 --> 00:25:27,597 -¡Mineros! -¡Vaya! 444 00:25:33,563 --> 00:25:40,109 -¡Vamos, Mineros! -¡Ve, Brillante! ¡Vamos, brillante! 445 00:25:40,109 --> 00:25:43,012 -Hola, Carl. -Carl, baja. 446 00:25:43,012 --> 00:25:45,244 Conseguí asientos. 447 00:25:45,244 --> 00:25:47,977 Muévete, haz espacio para el campeón, ¿lo harías? 448 00:25:47,977 --> 00:25:50,650 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE] 449 00:26:09,899 --> 00:26:12,101 -Gracias, Andy. -Gran caza, ¿eh? 450 00:26:12,101 --> 00:26:14,273 Sí, Carl lo está disfrutando. 451 00:26:14,273 --> 00:26:16,676 -Uno, dos, tres, Mineros. TODOS: ¡Mineros! 452 00:26:16,676 --> 00:26:19,348 Vamos, primer equipo. Vamos, vamos, vamos. 453 00:26:19,348 --> 00:26:21,580 -Ajetreo. -Vamos, Mineros. 454 00:26:21,580 --> 00:26:24,113 Aquí vamos. ¡Vamos, mineros! 455 00:26:29,659 --> 00:26:31,921 [SILBATOS] 456 00:26:31,921 --> 00:26:34,093 HOMBRE: Sí, está bien. 457 00:26:37,967 --> 00:26:41,130 ANIMADORAS [CANTANDO]: Vamos, vamos, VAMOS, VAMOS. 458 00:26:41,130 --> 00:26:43,172 ¡Vamos! 459 00:26:46,205 --> 00:26:48,678 ENTRENADOR: Defensa, defensa. Vamos. 460 00:26:52,912 --> 00:26:55,184 Vamos, mineros. 461 00:26:57,687 --> 00:27:00,950 Ephram, ¿por qué el niño Abbott saludándote? 462 00:27:00,950 --> 00:27:02,321 Él no lo es. 463 00:27:02,321 --> 00:27:05,695 Hola, marrón. Ven aquí. 464 00:27:05,695 --> 00:27:07,797 Probablemente necesite ayuda contando los puntos. 465 00:27:09,298 --> 00:27:13,632 MULTITUD: Defensa, defensa, defensa. 466 00:27:13,632 --> 00:27:15,835 -¿Dónde está Colin? -¿Cómo debería saberlo? 467 00:27:15,835 --> 00:27:18,367 Eres su mejor amigo ahora, ¿no lo sabes? 468 00:27:18,367 --> 00:27:20,639 Eres su mejor amigo, y no lo sabes? 469 00:27:20,639 --> 00:27:22,672 Lo que sea, ve a buscarlo. 470 00:27:22,672 --> 00:27:25,675 El regreso a casa comienza en el la mitad. Son como cinco minutos. 471 00:27:25,675 --> 00:27:28,247 -Amy se va a asustar. -¿Por qué no lo encuentras? 472 00:27:28,247 --> 00:27:29,849 Porque estoy en el equipo. 473 00:27:29,849 --> 00:27:33,022 Oh, ¿es así como lo llaman? esta tabla de madera? 474 00:27:33,022 --> 00:27:34,824 Sólo ve a buscarlo, Nutless. 475 00:27:34,824 --> 00:27:38,357 Haines dijo que lo vio entrar. Él está por alguna parte. Ve ahora. 476 00:27:40,830 --> 00:27:42,862 ENTRENADOR: Muy bien, excelente. 477 00:27:42,862 --> 00:27:44,433 [Multitud aclamando] 478 00:28:05,715 --> 00:28:09,118 ¿Estás bien, hombre? Hace mucho frío aquí afuera. 479 00:28:09,118 --> 00:28:12,792 -Estoy bien. -¿Qué estás haciendo? 480 00:28:12,792 --> 00:28:15,194 Nada. 481 00:28:15,194 --> 00:28:17,696 Bueno, tu gran momento. está a minutos de distancia. 482 00:28:19,428 --> 00:28:21,871 No es mi momento. 483 00:28:25,134 --> 00:28:29,879 Ya sabes, en rehabilitación, hay este otro TBI llamado Bob. 484 00:28:29,879 --> 00:28:33,743 -¿Qué es T--? -Paciente con Lesión Cerebral Traumática. 485 00:28:33,743 --> 00:28:37,747 E insiste en que todos Lo llama Bob el Segundo. 486 00:28:37,747 --> 00:28:40,119 El sigue diciendo eso todos le hablan como 487 00:28:40,119 --> 00:28:42,421 es un tipo llamado Bob... 488 00:28:42,421 --> 00:28:44,754 ...que no lo es. 489 00:28:44,754 --> 00:28:47,196 Entonces quería otro nombre. 490 00:28:47,196 --> 00:28:52,031 Pero luego decidió que sería más fácil sobre sus amigos y familiares... 491 00:28:52,031 --> 00:28:55,104 ...que fueron todos extraños para él... 492 00:28:55,104 --> 00:28:58,337 ...para llamarlo Bob el Segundo. 493 00:28:58,337 --> 00:29:03,242 -Lo odié. -Deberíamos volver a entrar. 494 00:29:03,242 --> 00:29:06,345 Ya sabes, Recuerdo una o dos cosas. 495 00:29:06,345 --> 00:29:09,748 No es del año pasado. 496 00:29:09,748 --> 00:29:13,052 Es de cuando era más joven. 497 00:29:13,052 --> 00:29:16,485 Cuando tenía 5 años, Teníamos este apartamento. 498 00:29:16,485 --> 00:29:19,458 Teníamos una de esas basuras. toboganes que envías tu... 499 00:29:19,458 --> 00:29:22,391 ...basura afuera en el pasillo. 500 00:29:22,391 --> 00:29:25,494 Mi mamá solía dejarme Pon la basura en él. 501 00:29:25,494 --> 00:29:27,797 Tuvimos uno de esos en Nueva York. 502 00:29:27,797 --> 00:29:33,973 Durante días después de llegar a casa, Busqué ese vertedero de basura. 503 00:29:33,973 --> 00:29:36,245 No pude encontrarlo. 504 00:29:36,245 --> 00:29:41,480 No sabía si lo había hecho o si lo había soñado. 505 00:29:41,480 --> 00:29:44,113 -Va a mejorar. -Eso no lo sabes. 506 00:29:44,113 --> 00:29:48,087 ¿Por qué no simplemente caminas? ¿La ceremonia y partir después? 507 00:29:48,087 --> 00:29:50,419 ¿Ir a pasar el rato a algún lado? 508 00:29:50,419 --> 00:29:51,991 No puedo encontrar mi lista. 509 00:29:51,991 --> 00:29:54,163 -¿Qué lista? -La lista de cosas por hacer. 510 00:29:54,163 --> 00:29:57,066 ¿De qué lado se supone que estoy? pararse, cuando irse 511 00:29:57,066 --> 00:29:59,028 el suelo, donde sentarse. 512 00:29:59,028 --> 00:30:03,172 -Amy te ayudará. -No quiero ayuda. 513 00:30:03,172 --> 00:30:04,874 Bueno. 514 00:30:08,107 --> 00:30:11,981 Tenía la lista. Estaba en mi bolsillo, lo perdí. 515 00:30:13,983 --> 00:30:17,386 Así que vine aquí a buscarlo en el camión. 516 00:30:17,386 --> 00:30:20,289 -Lo encontraremos, enciende la luz-- -No lo hagas. 517 00:30:28,197 --> 00:30:30,059 ¿Qué pasó? 518 00:30:30,059 --> 00:30:32,932 Estaba cerrado. No pude entrar. 519 00:30:38,507 --> 00:30:40,439 Voy a buscar a mi papá. 520 00:30:49,118 --> 00:30:51,480 Damas y caballeros, bienvenidos al primer juego... 521 00:30:51,480 --> 00:30:55,584 ...de los Poderosos Mineros' Temporada de baloncesto de 2003. 522 00:30:55,584 --> 00:30:58,557 [Multitud aclamando] 523 00:30:58,557 --> 00:31:01,590 -¿Y si pasara algo? -No pasó nada. 524 00:31:01,590 --> 00:31:04,433 Bueno, entonces ¿dónde está? 525 00:31:04,433 --> 00:31:07,436 ahora tengo el honor de presentando nuestro... 526 00:31:07,436 --> 00:31:09,338 ... Rey y Reina del baile de bienvenida y su corte. 527 00:31:09,338 --> 00:31:12,501 Elegidos por sus pares, nuestro Rey y Reina del baile de bienvenida... 528 00:31:12,501 --> 00:31:15,104 ...comparte tus valores como clase. 529 00:31:15,104 --> 00:31:17,006 Y has elegido bien. 530 00:31:17,006 --> 00:31:19,508 Déjame decir, en una nota personal... 531 00:31:19,508 --> 00:31:23,412 ...que el coraje y la firmeza de la pareja de este año... 532 00:31:23,412 --> 00:31:28,117 ...podría usarse como ejemplo para todos nosotros. 533 00:31:28,117 --> 00:31:33,062 Sin más demora, Estoy orgulloso de presentarles... 534 00:31:33,062 --> 00:31:36,625 ...Secundarias del Condado Pareja de regreso a casa 2003... 535 00:31:36,625 --> 00:31:39,668 ...Amy Abbott y Colin Hart. 536 00:31:39,668 --> 00:31:41,931 ¡Amy! 537 00:32:01,951 --> 00:32:05,124 -¿Qué estás haciendo? -Parado adentro. 538 00:32:05,124 --> 00:32:08,357 -No puedo ir sin Colin. -Está bien, estamos juntos. 539 00:32:39,288 --> 00:32:41,430 Sí, fue extraño, ¿sabes? 540 00:32:41,430 --> 00:32:44,393 Solo estaba forzando la cerradura y la ventana simplemente se hizo añicos. 541 00:32:44,393 --> 00:32:47,997 La mayoría de los coches son irrompibles. vidrio en estos días. 542 00:32:47,997 --> 00:32:50,169 no lo sé, tal vez fue el frío. 543 00:32:50,169 --> 00:32:53,042 Por suerte para mí, Ephram estaba afuera en el estacionamiento. 544 00:32:53,042 --> 00:32:55,074 No estás empezando a fumar, ¿verdad? 545 00:32:55,074 --> 00:32:57,606 Si lo eres, ¿podrías decirme la semana que viene? 546 00:32:57,606 --> 00:33:00,109 Sólo salgo a tomar un poco de aire. 547 00:33:00,109 --> 00:33:03,512 -Está bien, todo listo. ¿Cómo se siente? -Bien. 548 00:33:03,512 --> 00:33:06,015 Ven a mi oficina, Voy a echar otro vistazo. 549 00:33:06,015 --> 00:33:07,686 Si te molesta esta noche, llámame. 550 00:33:07,686 --> 00:33:09,358 Gracias, doctor. 551 00:33:09,358 --> 00:33:12,161 Un poco más fácil que la última vez. Me cosiste, ¿eh? 552 00:33:12,161 --> 00:33:14,523 Un poco. 553 00:33:14,523 --> 00:33:16,295 Bueno, será mejor que regrese. 554 00:33:16,295 --> 00:33:20,229 Estoy seguro de que mi reina debe pensar Su rey ha sido secuestrado. 555 00:33:20,229 --> 00:33:22,531 -Gracias de nuevo, doctor. -De nada. 556 00:33:27,606 --> 00:33:30,339 Entonces, ¿qué pasó realmente? 557 00:33:30,339 --> 00:33:33,782 Salí afuera, ya cortó. él mismo. Fui y te atrapé. 558 00:33:36,345 --> 00:33:39,088 ¿Cómo han sido sus estados de ánimo? cuando has estado con el? 559 00:33:39,088 --> 00:33:40,589 -Bueno. -Con una lesión como la de Colin... 560 00:33:40,589 --> 00:33:43,692 ...los pacientes pueden comportarse de manera impredecible a veces. 561 00:33:43,692 --> 00:33:46,295 Él no es mi paciente, papá. 562 00:33:46,295 --> 00:33:49,628 Tienes razón. Volvamos al juego. 563 00:33:49,628 --> 00:33:53,362 -¿Quizás podríamos simplemente irnos a casa? -Tu hermana está metida en el juego. 564 00:33:53,362 --> 00:33:57,666 Creo que tendrías que hacer palanca en eso. dedo de espuma de sus manos muertas. 565 00:33:57,666 --> 00:34:00,409 Ve, te veré en el estacionamiento después. 566 00:34:00,409 --> 00:34:02,171 -¿Estás bien, Ephram? -Sí. 567 00:34:02,171 --> 00:34:05,114 es solo baloncesto Realmente no es lo mío. 568 00:34:05,114 --> 00:34:08,077 -Te alcanzaré más tarde. -Bueno. 569 00:34:18,157 --> 00:34:23,662 Dos. dos zonas, Dos zonas, coinciden. 570 00:34:23,662 --> 00:34:25,394 Vamos, vamos. 571 00:34:28,197 --> 00:34:30,068 [SOPLOS DE SILBATO] 572 00:34:30,799 --> 00:34:33,372 ¡Abucheo! Mala decisión. 573 00:34:36,745 --> 00:34:41,480 Abbott, veamos qué tienes. tengo. Te apuntas a Haines. 574 00:34:41,480 --> 00:34:45,854 Brillante. Entra ahí, Bright. 575 00:34:45,854 --> 00:34:47,756 LOCUTOR [EN EL INTERCOMUNICADOR]: Sustituyendo a Haines... 576 00:34:47,756 --> 00:34:50,489 ...Número 10, Bright Abbott. 577 00:34:52,621 --> 00:34:54,463 [CANTO] Bright Abbott, es nuestro hombre. 578 00:34:54,463 --> 00:34:57,196 vamos a darle una gran mano. 579 00:35:06,835 --> 00:35:09,208 ENTRENADOR: Movimiento, movimiento, movimiento, movimiento. 580 00:35:13,512 --> 00:35:16,315 Tómalo con calma, tómate tu tiempo. Configúrelo. 581 00:35:26,595 --> 00:35:30,729 BRILLANTE: Buen tiro. -Nada mal para un anciano, ¿eh? 582 00:35:30,729 --> 00:35:33,202 Iba a decir nerd, pero... 583 00:35:33,202 --> 00:35:36,665 -Me hiciste sentir orgulloso esta noche. -Sí, mi juego es un poco mejor. 584 00:35:36,665 --> 00:35:40,239 Quise decir lo que hiciste por tu hermana pequeña. 585 00:35:40,239 --> 00:35:43,872 ¿Qué iba a hacer? 586 00:35:43,872 --> 00:35:47,646 Entonces, ¿cómo fue estar ahí afuera? ¿Otra vez sin Colin? 587 00:35:47,646 --> 00:35:50,249 Se sintió bien, ¿sabes? 588 00:35:50,249 --> 00:35:52,281 Pude entrar al juego. 589 00:35:52,281 --> 00:35:55,284 Durante unos minutos allí, Incluso me olvidé de él. 590 00:35:55,284 --> 00:35:57,626 -¿Eso simplemente es un desastre? -No, no. 591 00:35:57,626 --> 00:36:00,429 Cuando él se fue, Lo extrañé por completo, ¿sabes? 592 00:36:00,429 --> 00:36:03,832 Ahora ha vuelto y.... 593 00:36:03,832 --> 00:36:06,895 -Aún lo extrañas. -Sí. 594 00:36:06,895 --> 00:36:08,797 Sí, Amy también, sospecho. 595 00:36:08,797 --> 00:36:12,541 -Quiero darle un puñetazo por eso. -No es culpa de Colin. 596 00:36:12,541 --> 00:36:16,405 Ni es de Amy ni tuyo. 597 00:36:16,405 --> 00:36:18,947 No estoy diciendo que tu No deberías quedarte cerca de Colin. 598 00:36:18,947 --> 00:36:22,681 pero las cosas han cambiado. 599 00:36:22,681 --> 00:36:25,614 Tú y Amy van a Tengo que resolver esto. 600 00:36:25,614 --> 00:36:27,886 -Piensa rápido. -¡Ay, ay, ay! 601 00:36:27,886 --> 00:36:30,289 -Oh. ¡Oh! -Oh. 602 00:36:36,395 --> 00:36:39,468 Sí, como dije, el viejo todavía lo tiene. 603 00:36:46,375 --> 00:36:50,309 Sí. Torcido la espalda. 604 00:36:50,309 --> 00:36:52,411 Torcido la espalda. Ah. 605 00:36:54,413 --> 00:36:56,785 Toma, Sam, desayuna. 606 00:36:56,785 --> 00:36:59,918 pero quiero dibujar Más fotos para papá. 607 00:36:59,918 --> 00:37:01,690 Cuando hayas terminado. 608 00:37:16,465 --> 00:37:18,807 Ojalá tuviera otro día. 609 00:37:28,677 --> 00:37:32,881 Voy a llegar a casa tan pronto como puede. Lo sabes, ¿no? 610 00:37:32,881 --> 00:37:35,424 Y tan pronto como podamos hacerlo... 611 00:37:35,424 --> 00:37:37,486 ...vamos a abrir esa tienda. 612 00:37:37,486 --> 00:37:41,430 Y estaré aquí a tiempo completo. Lo sabes, ¿verdad? 613 00:37:41,430 --> 00:37:43,632 Nunca perdí la fe en ti, Carl. 614 00:37:43,632 --> 00:37:47,996 Simplemente te extraño cada día más que te has ido, duele. 615 00:37:47,996 --> 00:37:50,339 ¿Me necesitas de esa manera? 616 00:37:50,339 --> 00:37:56,375 Por favor, dime que todavía me necesitas de esa manera. 617 00:37:56,375 --> 00:37:58,607 Por supuesto que sí. 618 00:38:15,594 --> 00:38:17,626 -¿Cómo está tu mano? -Eh. 619 00:38:17,626 --> 00:38:21,870 -Solo está rayado. -Estaba realmente preocupada. 620 00:38:21,870 --> 00:38:25,073 Lo sé, lo siento. 621 00:38:25,073 --> 00:38:27,536 no es tu culpa Estabas herido. 622 00:38:36,445 --> 00:38:38,687 Efram, Tu papá estuvo increíble anoche. 623 00:38:38,687 --> 00:38:42,751 Estaba contándole a Amy cómo me cosió en poco tiempo. 624 00:38:42,751 --> 00:38:45,994 -Aprecio lo que hiciste. -No hay problema. 625 00:38:45,994 --> 00:38:48,757 Tengo que volar algo en clase de química. 626 00:38:51,430 --> 00:38:53,061 Probablemente debería agradecerte también. 627 00:38:53,061 --> 00:38:56,535 ¿Para qué? Todo lo que hice fue Llévelo a la enfermería. 628 00:38:56,535 --> 00:38:59,908 puedes llamar fuera del comité del Nobel. 629 00:38:59,908 --> 00:39:01,670 ¿Qué? 630 00:39:01,670 --> 00:39:05,444 Es simplemente extraño pensar que él podría lastimarse, ¿sabes? 631 00:39:05,444 --> 00:39:07,976 Como que te hace preguntarte si tal vez...? 632 00:39:07,976 --> 00:39:11,580 Fue un accidente, ¿vale? mi Papá lo cosió, está bien. 633 00:39:11,580 --> 00:39:13,952 Él estará bien. No volverá a suceder. 634 00:39:13,952 --> 00:39:16,855 Y el rey y la reina pueden continuar su reinado. 635 00:39:16,855 --> 00:39:20,689 -Todo eso es tan tonto. -¿Lo es? 636 00:39:20,689 --> 00:39:24,463 Vamos, es el siglo XXI. 637 00:39:24,463 --> 00:39:26,094 Es tradición. 638 00:39:26,094 --> 00:39:28,867 A la gente le gustan las tradiciones. eso los hace sentir seguros, ¿sabes? 639 00:39:28,867 --> 00:39:32,471 Piensa que algunos las cosas no cambian. 640 00:39:36,875 --> 00:39:39,147 Nos vemos. 641 00:39:39,147 --> 00:39:41,379 Nos vemos. 642 00:39:55,994 --> 00:39:59,397 -Voy a subir a mi habitación. -No, tus planes han cambiado. 643 00:40:02,100 --> 00:40:05,033 No estoy de humor para trabajar nuestras comunicaciones padre-hijo. 644 00:40:05,033 --> 00:40:07,806 Yo tampoco, así que esto será un conversación unidireccional. 645 00:40:07,806 --> 00:40:10,539 Tu nuevo profesor de piano está en el salón. 646 00:40:10,539 --> 00:40:12,741 te quiero entrar allí, sentarse... 647 00:40:12,741 --> 00:40:14,783 ...y reencontrarse con ese instrumento. 648 00:40:14,783 --> 00:40:17,085 -Te dije que-- -Ah-ah-ah, de una manera. 649 00:40:17,085 --> 00:40:19,488 Ahora es Juilliard. educado y vive a medio camino 650 00:40:19,488 --> 00:40:21,119 entre aquí y Denver. 651 00:40:21,119 --> 00:40:24,422 Llamó a tu antiguo maestro. y basado en esa charla... 652 00:40:24,422 --> 00:40:27,596 ...más unos cuantos dólares adicionales Decidí lanzarme... 653 00:40:27,596 --> 00:40:30,028 ...él ha aceptado conducir hasta aquí una vez a la semana. 654 00:40:30,028 --> 00:40:33,802 Ahora tienes un don y han estado dejando que se atrofie. 655 00:40:33,802 --> 00:40:36,134 no voy a quedarme quieto y dejar que eso suceda más. 656 00:40:36,134 --> 00:40:39,538 ¿Qué te da el derecho? ¿Para sermonearme sobre mi don? 657 00:40:39,538 --> 00:40:41,069 -Te dejaste el tuyo en Nueva York. -Tal vez. 658 00:40:41,069 --> 00:40:42,941 Pero esta conversación no se trata de mí. 659 00:40:42,941 --> 00:40:45,143 Eres demasiado joven para serlo responsable de tu talento. 660 00:40:45,143 --> 00:40:48,577 Si puedo ayudarte sin lastimándote, voy a hacer eso. 661 00:40:48,577 --> 00:40:50,849 Eso es lo que hacen los padres, creo. 662 00:40:50,849 --> 00:40:53,451 Y si en unos años tu vienes a mi... 663 00:40:53,451 --> 00:40:56,485 ...y decir "el piano no es mio" cosa", entonces está bien, puedes dejarlo. 664 00:40:56,485 --> 00:40:58,156 Pero espero que no lo hagas. 665 00:40:58,156 --> 00:41:01,089 Si eliges no responder a mi patria potestad... 666 00:41:01,089 --> 00:41:04,493 ...tengo drogas que alteran la mente en el otro cuarto y no estoy 667 00:41:04,493 --> 00:41:06,595 miedo de usarlos. 668 00:41:13,572 --> 00:41:15,774 [NOTAS AL TOCAR EL PIANO] 669 00:41:23,682 --> 00:41:25,714 Mateo Lansing. 670 00:41:25,714 --> 00:41:28,587 Efram Brown. 671 00:41:28,587 --> 00:41:31,860 -Toca algo para mí, Ephram. -¿Cómo qué? 672 00:41:31,860 --> 00:41:35,524 Lo que quieras. debería decir yo lo que necesito saber. 673 00:41:46,004 --> 00:41:49,107 [JUGANDO BACH´S "PRELUDIO N° 23"] 674 00:42:27,646 --> 00:42:30,048 Esa música suena maravillosa. 675 00:42:34,222 --> 00:42:39,187 El juego de Ephram nunca cesa. para sorprenderme. Es, eh.... 676 00:42:39,187 --> 00:42:41,660 Es como una puesta de sol. 677 00:42:45,063 --> 00:42:48,096 ¿Entonces Carl se ha ido? 678 00:42:48,096 --> 00:42:50,198 si, Se fue temprano esta mañana. 679 00:42:50,198 --> 00:42:52,340 -Regresará el mes que viene. -Oh, eso es bueno. 680 00:42:52,340 --> 00:42:55,804 Sí, él cree que puede conseguirlo. un día extra la próxima vez, así que... 681 00:42:55,804 --> 00:42:57,676 ¿Cómo lo está tomando Sam? 682 00:42:57,676 --> 00:42:59,948 Estará bien. 683 00:43:03,151 --> 00:43:06,254 Bueno, supongo Debería empezar su cena. 684 00:43:06,254 --> 00:43:09,187 -Nos vemos, Nina. -Adiós, Andy. 685 00:43:27,105 --> 00:43:30,709 IRV: no hay certezas en lo que se refiere a los sueños. 686 00:43:30,709 --> 00:43:35,313 Algunas se logran, pero solo otros tantos chisporrotean y mueren. 687 00:43:35,313 --> 00:43:38,947 Cuando lo hagan, Es tentador preguntarse por qué. 688 00:43:38,947 --> 00:43:41,249 alguna vez soñaste en absoluto.